# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 13:56+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "CTL_PreviewAction"
msgstr "Aperçu"

msgid "CTL_PreviewSettingsAction"
msgstr "Paramètres d'aperçu"

msgid "CTL_PreviewSettingsTopComponent"
msgstr "Paramètres d'aperçu"

msgid "CTL_PreviewTopComponent"
msgstr "Aperçu"

msgid "HINT_PreviewSettingsTopComponent"
msgstr "Paramètres d'aperçu"

msgid "HINT_PreviewTopComponent"
msgstr "Aperçu"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Aperçu et paramétrages"

msgid "GenericColorizerPanel.CustomColorRadioButton.text"
msgstr "Couleur personnalisée"

msgid "PreviewNode.displayName"
msgstr "Paramètres d'aperçu"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.input"
msgstr "Nom"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.input.title"
msgstr "Réglages"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.status"
msgstr "Réglages {0} enregistrés"

msgid "PreviewTopComponent.bannerLabel.text"
msgstr "Espace de travail mis à jour. Rafraîchir la prévisualisation ?"

msgid "PreviewTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "Rafraîchir"

msgid "PreviewTopComponent.busyLabel.text"
msgstr "Rafraîchissement en cours..."

msgid "PreviewSettingsTopComponent.saveButton.toolTipText"
msgstr "Enregistrer les réglages"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.ratioLabel.text"
msgstr "0"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelRatio.text"
msgstr "Ratio :"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "Rafraîchir"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelPreset.text"
msgstr "Réglages"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.ratio.minimum"
msgstr "Minimum"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.propertySheetTab"
msgstr "Paramètres"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.rendererManagerTab"
msgstr "Gérer les renderers"

msgid "PreviewTopComponent.backgroundButton.text"
msgstr "Arrière-plan"

msgid "PreviewTopComponent.resetZoomButton.text"
msgstr "Réinitialiser le zoom"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.svgExportButton.text"
msgstr "SVG/PDF/PNG"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelExport.text"
msgstr "Export :"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.svgExportButton.toolTipText"
msgstr "Exporter au format SVG, PNG ou PDF"

msgid "PreviewTopComponent.plusButton.toolTipText"
msgstr "Plus de zoom"

msgid "PreviewTopComponent.minusButton.toolTipText"
msgstr "Moins de zoom"

msgid "RendererManager.selectAllButton.text"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid "RendererManager.unselectAllButon.text"
msgstr "Tout désélectionner"

msgid "RendererManager.restoreOrderButton.text"
msgstr "Restaurer l'ordre des renderers"

msgid "RendererManager.description1"
msgstr "Autorise l'activation/désactivation de la prévisualisation et configure leur ordre d'exécute."

msgid "RendererManager.description2"
msgstr "Vous de devriez rien changer normalement à moins que votre liste soit très longue."
